الملطف : هو الدواء الذي يجعل قوام الخلط أرق ، بتحليل « 1 » ، ( و ) بحرارة معتدلة ، ( مثل الزوفا والحاشا والبابونج ) « 2 » . المحلل : هو الدواء الذي « 3 » يفرق الخلط ، بتبخيره إياه ، وإخراجه عن الموضع الذي اشتبك فيه ، جزءا بعد جزء ، حتى يفنى لفرط « 4 » حرارته ( مثل الجندبيدستر ) « 5 » . الجالي : هو الدواء الذي يفني ، من « 6 » الرطوبات الجامدة واللزجة ، ما كان على سطح العضو وفوهات المسام . المخشّن : هو ( الدواء ) الجالي . إذا جلا عن عضو متين القوام ، مثل العظم والغضروف والعصب « 7 » ، إذا كان وضع أجزاء العضو مختلفا ، وقد جرى عليه رطوبة « 8 » سلبت له ملاسته « 9 » فاعادته إلى خشونته . المفتّح : هو الدواء الذي يحرك المادة الواقفة في تجويف المنافذ ، ويخرجها لاعن فوهاتها فقط . المرخي : هو الدواء الذي يجعل قوام الأعضاء المتكثفة المسام « 10 » ألين ، لرطوبته وحرّه « 11 » . فيعرض من ذلك أن تصير « 12 » المسام أوسع ، واندفاع ما فيها من الفضول أسهل . الغسّال : هو الدواء الذي يجلو لا بقوة فاعلة « 13 » ، بل بقوة منفعلة فيه « 14 » ، وهي الرطوبة ، بأن يجري على فوهات المسام فيليّن ما عليها من الأخلاط اللزجة والجامدة ، برطوبته « 15 » وسيلانه ومخالطته « 16 » إياها . ثم يزيلها بعد ذلك عنها بحركته « 17 » على سطوحها ، مثل ماء الشعير ، بل مثل « 18 » ماء القراح . فإن كان هناك قوة قوة جالية كان الغسل أقوى ، وذلك مثل ماء الصابون وماء الأشنان « 19 » .

--> ( 1 ) بتحليل ناقص ( ط ) ( 2 ) ما بين قوسين إضافة في ( ض ) ( 3 ) الذي من شأنه أن يفرق ( ض ) ( 4 ) بفرط ( ط ) و ( ض ) ( 5 ) ما بين قوسين إضافة في ( ض ) ( 6 ) من ساقطة ( ف ) ( 7 ) في نسخة ( ط ) أضيفت كلمة العروق ( 8 ) رطوبات بدل رطوبة ( ض ) - ( ض ) رطوبة سيالة مملسة ( ط ) ( 9 ) جملة ( سلبت له ملاسته ) ساقطة ( ط ) ( 10 ) المكتنفة للمسام ( ف ) ( 11 ) بحره ورطوبته ( ض ) ( 12 ) يصير ( بالأصل ) ( 13 ) فاعلة فيه ( ف ) ( 14 ) فيهي ( ط ) ( 15 ) برطوبتها وسيلانها ومخالطتها ، في النسختين ( ف ) و ( ط ) ( 16 ) أو مخالطته ( ط ) ( 17 ) بحركتها ( ف ) و ( ط ) ( 18 ) مثل زائدة في ( ط ) ( 19 ) في نسخة ( ض ) يوجد اضطراب كبير وتقديم وتأخير من أول الجملة لآخرها .